Nachdruck
derPlural: Nachdrucke
Genitiv: (e)s
۱. تاکید؛ تکیه
unz. (Betonung)
مثال ها:
بر (روی) چیزی تأکید/ تکیه کردن، چیزی را تأکید/ مؤکد کردن
Nachdruck legen auf Akk.; Nachdruck verleihen Dat.
جمله ای را با تأکید (تمام)/ به تأکید بیان کردن
einen Satz mit Nachdruck sprechen
۲. بالاخص، به خصوص، به ویژه، خصوصاً، علی الخصوص؛ [نیز:] به شدت، با قاطعیت، قاطعانه؛ با جدیت، با تمام قوا
mit Nachdruck
مثال ها:
بالاخص به چیزی اشاره کردن
mit Nachdruck auf etwas hinweisen
چیزی را به شدت رد کردن
mit Nachdruck etwas zurückweisen
کاری را با جدیت/ با قاطعیت پیگیری کردن
etwas mit Nachdruck verfolgen
۳. تجدید چاپ، بازچاپ؛ چاپ؛ [نیز:] چاپ بدون مجوز، چاپ غیر مجاز
Typ.; plural Nachdrucke
مثال ها:
حق چاپ محفوظ است
Nachdruck verboten