wort dictionary

Maul

das
Plural: Mäuler
Genitiv: (e)s

۱. دهن، دهان، پوزه

eines Tieres

۲. دهن، چاک دهن، گاله

von Menschen

Wendungen:

برای کسی دم تکان دادن/ خوش رقصی کردن/ کاسه لیسی کردن

jdm. Honigs/ Brei ums Maul schmieren

شش نفر نان خور دارد، شکم شش تا آدم را باید پر کند

er hat sechs (hungrige) Mäuler zu stopfen

کسی را خفه کردن، دهن کسی را بستن

jdm. das Maul stopfen

خفه شو!، خفقان بگیر!، آن گاله ات را ببند!، پوزه ات را ببند

halt's Maul!

صدایش را در نیاوردن، چیزی نگفتن، دهن لق نبودن

das Maul halten

قمپز در کردن، چسی آمدن، گنده گوزی کردن

das Maul (zu weit) aufreißen

رجزخوانی کردن، چسی آمدن، قمپز در کردن

ein großes Maul haben