aufreißen

۱. [با تکان شدید چهار تاق] باز کردن

tr. (Tür usw.); [*][hat]

۲. (کاملاً) باز کردن، باز باز کردن [عا]

tr. (Schnabel, Augen usw.); [*][hat]

۳. کندن

tr. (Straße, Fußboden usw.); [*][hat]

۴. (پاره و) باز کردن

tr. (Brief, Packung usw.); [*][hat]

۵. پاره کردن، جردادن [عا]، چاک دادن، (از هم) دریدن؛ (از هم) شکافتن

tr. (Kleid; Naht usw.); [*][hat]

۶. بریدن، چاک دادن

tr. (Finger usw., verletzen); [*][hat]

۷. قاچ/ چاک خوردن، شکاف برداشتن؛ (از هم) باز شدن (جای دوخته شده)؛ شکافتن،‌ شکافته شدن

itr., [*]; ist (Haut; Wunde; Naht usw.)

۸. باز شدن؛ پراکنده/ متفرق/ پخش شدن

itr., [*]; ist (Himmel; Wolke, Nebel usw.)

۹. بلند کردن، به تور زدن

tr.; (Mädchen usw.); [*][hat]