schmieren
schwaches Verb۱. روغن زدن، روغنکاری کردن، روغن مالیدن؛ گریس زدن، گریس کاری کردن؛ لیزانه زدن
[hat]
لولای در روغن می خواهد/ باید روغن بخورد
die Türangel muss geschmiert werden
همه چیز دارد بی دردسر/ به خوبی و خوشی/ بدون مشکل و مانع پیش می رود
es läuft/ geht alles wie geschmiert (ugs.)
۲. مالیدن
[hat]; tr. (Butter, Salbe usw.)
مارگارین روی نان مالیدن
Margarine auf das Brot schmieren
عسل روی نان مالیدن
Honig aufs Brot schmieren
۳. (چیزی) مالیدن روی
[hat]; tr. (Brot usw.)
روی یک نانک مربا مالیدن
ein Brötchen (mit Marmelade) schmieren
ممکن است برایم یک لقمه/ ساندویچ (ـِ پنیر) درست کنی؟
kannst du mir ein Brot (mit Käse) schmieren?
۴. سرسری نوشتن، سرسری کشیدن
[hat]; tr., itr. (schlecht schreiben usw.)
انشائی را بدون دقت و سرسری نوشتن
einen Aufsatz schmieren
۵. لک کردن، آلوده کردن
[hat]; itr. (Kugelschreiber, Pinsel usw.)
شعار روی دیوار نوشتن (و دیوار را کثیف کردن)
eine Parole an die Wand schmieren
۶. سبیل کسی را چرب کردن، دَم کسی را دیدن، به کسی رشوه دادن
[hat]; tr. (bestechen); jdn. schmieren
۷. یکی توی گوش کسی خواباندن/ گذاشتن، به کسی سیلی زدن
[hat]; jdm. eine schmieren (eine Ohrfeige geben)