wort dictionary

Kreis

der
Plural: Kreise
Genitiv: es

۱. دایره

auch Math.

Beispiele:

(به دور نقطه ای) دایره ای کشیدن/ رسم کردن

einen Kreis (um einen Punkt) ziehen/ schlagen

با دست دایره ای کشیدن

mit den Armen einen Kreis beschreiben

۲. حلقه، دایره، دور

Ring

Beispiele:

بچه‌ها حلقه ای تشکیل دادند/ دایره ای درست‌ کردند

die Kinder bildeten einen Kreis

دور او نشسته بودند/ حلقه زده بودند

sie saßen im Kreis um ihn herum

حلقه زدن به دور، چیزی را احاطه کردن

einen Kreis schließen um

دور کردن

Kreise ziehen (Vogel)

۳. چرخ/ دور زدن، (به) دور خود چرخیدن/ گشتن؛ چرخ خوردن؛ [مج:] دور باطل زدن؛ درجا زدن

sich im Kreis drehen/ bewegen

Wendungen:

سرم گیج می رود (همه چیز دور سرم می چرخد)

mir dreht sich alles im Kreis

۴. جمع، محفل، عده، گروه؛ قشر

Personengruppe

Beispiele:

جمعی/ عده ای علاقه مند

ein Kreis interessierter Leute

در جمع خانواده

im Kreis der Familie

در جمع/ در محفل دوستان

im Kreise der Freunde; im Kreise vor Freunden

در محافل دیپلماتیک

in diplomatischen Kreisen

چنانکه از محافل مطلع خبر رسیده است ...

wie aus unterrichteten/ informierten Kreisen bekannt wurde ...

یک جشن خودمانی (در جمع خویشاوندان و دوستان نزدیک)

eine Feier im engen (kleinen) Kreise

۵. حوزه

Wirkungskreis usw.

۶. حوزه، منطقه، ناحیه، بخش

Bezirk

۷. مدار الکتریکی

Stromkreis