Gnade
diePlural: Gnaden
Genitiv: NULL
۱. تفقد، بزرگواری؛ منت؛ عنایت، التفات؛ (نظرِ) لطف، مرحمت؛ نظرِ مساعد
Gunst
Beispiele:
محتاجِ تفقدِ کسی بودن
von jmds. Gnade abhängen
بر کسی منت گذاشتن، به کسی تفقد فرمودن، به کسی عنایت کردن
jmdm. eine Gnade erweisen/ gewähren
نظرِ او را جلب نکرد، موردِ تفقدِ او واقع نشد
er hat vor seinen Augen keine Gnade gefunden
۲. عفو، بخشودگی؛ گذشت؛ [نیز:] رحمت، بخشایش؛ فیضِ الهی
(Barmherzigkeit, Nachsicht)
Beispiele:Wendungen:
تقاضای عفو/ گذشت کردن
um Gnade bitten
موردِ عفو قرار گرفتن/ واقع شدن، عفو شدن
Gnade finden
گذشت فرمودن
Gnade für Recht ergehen lassen
عالیجناب
Euer Gnaden!