erweisen
transitiv۱. ازکاردرآمدن، ازآبدرآمدن [عا]، درآمدن؛ معلومشدن؛ ثابت شدن
sich erweisen (sich herausstellen)
Beispiele:
این خبر دروغ از آب درآمده است
die Nachricht hat sich als falsch erweisen
۲. بهاثبات/ بهثبوترساندن، ثابتکردن، اثبات کردن، نشاندادن
tr.; (beweisen); [hat]
Beispiele:
بهاثبات رسیدهاست که
es ist erwiesen, dass
۳. [لطف]کردن/ فرمودن در حقِ؛ [احترام]گزاردن به؛ [توجه] مبذولداشتن، معمولداشتن، ابراز (لطف؛ محبت و غیره) کردن، به جای آوردن
tr.; jmdm. etwas erweisen; [hat]
Beispiele:
آخرین احترام را در حق کسی بجای آوردن (در مراسم تودیع)
jdm die letzte Ehre erweisen
در حق کسی احترامات نظامی بجای آوردن
jdm militärische Ehren erweisen
به کسی خدمتی کردن
jdm. eine Dienst erweisen
به کسی احترام گزاشتن
jdm. Achtung erweisen