wort dictionary

Ansicht

die
Plural: Ansichten
Genitiv: NULL

۱. نظر، عقیده؛ طرز فکر، افکار؛ دید، دیدگاه؛ تلقی؛ تشخیص؛ رای

Meinung

Beispiele:

نظرهای/ آراء سیاسی مختلف

unterschiedliche politische Ansichen

نظرش تغییر کرده است، تغییر عقیده داده است؛ منصرف شده است

er hat seine Ansicht geändert

به نظر من، به عقیده من

meiner Ansicht nach; nach meiner Ansicht

طبق نظر/ طبق تشخیص کارشناسان

nach Ansicht der Sachverständigen

نظر ما بر این است که،‌ ما معتقدیم/ بر این عقیده ایم/ عقیده داریم که

wir sind der Ansicht/ wir vertreten die Ansicht, dass

نظر دیگری داشتن

anderer Ansicht sein

نظر من با نظر شما فرق می کند

ich bin anderer Ansicht

من هم نظر شما را دارم/ (کاملا) با شما هم عقیده ام

ich bin (ganz) Ihrer Ansicht; ich bin der gleichen Ansicht wie Sie

با کسی اتفاق نظر داشتن/ هم عقیده بودن

jmds. Ansicht teilen

هم عقیده بودن

der gleichen Ansicht sein

معتقدم که ...

ich bin der Ansicht, dass ...

هم عقیده بودن

die Ansicht teilen

۲. منظره، چشم انداز، دورنما؛ تصویر، شکل، زاویه ی دید

Bild; Abbildung

Beispiele:

تصاویری از برلین

einige Ansichten von Berlin

۳. نما

Seitenansicht, Vorderansicht usw.

۴. جهت ملاحظه، جهت رویت [و خریداری در صورت پسندیدن]

zur Ansicht

Beispiele:

کالایی را جهت ملاحظه (نه برای خرید) سفارش دادن

eine Ware zur Ansicht bestellen