zulegen
transitiv۱. خریدن، گرفتن؛ [نیز:] گیر آوردن؛ پیدا کردن
sich etwas zulegen
مثال ها:
پیراهنِ / ماشینِ تازه ای خریدن
sich ein neues Kleid/ Auto zulegen
یک دوستِ پسر گیر آورده / پیدا کرده
sie hat sich einen Freund zugelegt scherzh.
سرما خوردن
sich eine Erkältung zulegen
ریش گذاشتن
sich einen Bart zulegen
اسمِ دیگر روی خود گذاشتن
sich einen anderen Namen zulegen
خوب برای خودش شکم پیدا کرده، شکمش حسابی گنده شده
er hat sich einen hübschen Ranzen zugelegt
۲. زیاد شدن؛ بالا رفتن
itr.
مثال ها:
حسابی چاق شده ای
du hast ganz schön zugelegt (an Gewicht)
سرعتِ کسی زیاد شدن
an Tempo zulegen
۳. روی چیزی گذاشتن، اضافه کردن
tr. (hinzutun)