wort dictionary

schuldig

Adjektiv

۱. مقصر، گناهکار؛ مجرم

bes.

مثال‌ ها:

کسی را مقصر دانستن/ اعلام کردن

jdn. schuldig sprechen/ für schuldig erklären

دادگاه متهم را مقصر شناخت/ بر علیه متهم رأی صادر کرد

das Gericht erkannte auf schuldig

مرتکب دزدی شدن

sich eines Diebstahls schuldig machen

مقصر؛ متخلف؛ مجرم

der schuldige Teil

به گناه/ به جرم خود اعتراف کردن

sich schuldig bekennen

احساس گناه/ تقصیر می کرد، وجدانش ناراحت/ معذب بود

er fühlte sich schuldig

۲. مقروض

jdm. etwas schuldig sein => schulden 1

مثال‌ ها:

چقدر به شما مقروضم؟ چقدر باید خدمتتان بدهم؟

was bin ich (Ihnen) schuldig?

عبارات کاربردی:

این دِینی است که در هر حال به گردنش داریم، این حق اوست

das sind wir ihm einfach schuldig

حقش را کف دستش گذاشت، حسابش را رسید [عا]

sie blieb ihm nichts schuldig

جواب کسی را دادن، در جواب (دادن به کسی) در نماندن

(jdm.) die Antwort nicht schuldig bleiben

شما هنوز جوابم را نداده اید، شما سؤالم را بی جواب گذاشته اید

Sie sind mir noch eine Antwort schuldig

Grammatik

POSITIVschuldig
KOMPARATIVschuldiger
SUPERLATIVam schuldigsten