quetschen
schwaches Verb۱. (محکم) فشار دادن به، فشردن، پرس کردن
[hat]; quetschen an Akk./ gegen
کسی را به دیوار/ بینی خود را به شیشه فشار دادن
jdn. an die Mauer/ seine Nase an die Scheibe quetschen
۲. به زور جا دادن در، چپاندن در
[hat]; quetschen in Akk.
چیزی را به زور در چمدانی جا دادن
etwas in einen Koffer quetschen
۳. له کردن؛ [نیز:] چلاندن
[hat]; zerquetschen
سیب زمینی ها را له کردن (و از آن ها حریره درست کردن)
die Kartoffeln (zu Brei) quetschen
لیمویی را چلاندن/ آب گرفتن، آب لیمویی را گرفتن
Saft aus einer Zitrone quetschen; den Saft aus der Zitrone quetschen
چیزی را له کردن و به صورت حریره درآوردن
etwas zu Brei quetschen
۴. دست کسی لای چیزی گیر کردن/ زیر چیزی ماندن و صدمه دیدن؛ کبود شدن؛ له شدن
[hat]; jdm. den Arm usw. quetschen
در آن سانحه پایش زیر چیزی ماند و صدمه دید
ihm wurde das Bein gequetscht
صدمه دیدی؟ دستت [و غیره] صدمه دید؟
(auch sich quetschen:) hast du dich gequetscht?
انگشت کسی لای در گیر کردن (و زخمی شدن)
sich den Finger in der Tür quetschen
انگشتم لای چیزی/ لای در ماند و صدمه دید
ich habe mir den Finger (in der Tür) gequetscht
۵. خود را به زور/ به زحمت جا کردن، خود را چپاندن
sich quetschen (irgendwohin)
خود را بزور در تراموا/ پشت فرمان جا کردن
sich in die Straßenbahn/ hinter das Steuer quetschen
جمعیت را به زحمت شکافتن و پیش رفتن، راه خود را به زور از میان جمعیت باز کردن
sich durch die Menge quetschen