wort dictionary

öffentlich

Adjektiv

۱. در حضور همه، در حضور/ در برابر جمع؛ [نیز:] در ملأ عام، در انظار عمومی، جلوی روی همه، جلوی چشم همه

adv. (öffentlich bekannt geben usw.)

مثال‌ ها:

کسی را در حضور جمع/ در ملأ عام تحسین کردن

jdn. öffentlich loben

در برابر جمعی ظاهر شدن/ سخنرانی کردن

öffentlich auftreten/ reden

عبارات کاربردی:

به اطلاع مردم رساندن، به مردم گفتن، انتشار دادن، فاش کردن

öffentlich machen (Missstände usw.)

۲. عمومی، همگانی

(Verkehrsmittel, Platz usw.)

مثال‌ ها:

اماکن عمومی

öffentliche Gebäude

۳. علنی؛ عمومی

Versammlung usw.

مثال‌ ها:

(جلسه ی) دادگاه علنی نیست

die Verhandlung ist nicht öffentlich

جلسه ی غیر علنی، جلسه ی خصوصی

eine nicht öffentliche Sitzung

جلسه ی علنی

öffentliche Sitzung

۴. دولتی، [مربوط به] دولت، رسمی؛ عمومی

staatlich

مثال‌ ها:

مدارس/ ساختمان های دولتی

öffentliche Schulen/ Gebäude

اموال دولتی/ عمومی

öffentliches Eigentum

کارمند دولت، کارمند بخش دولتی

Angestellter des öffentlichen Dienstes

عبارات کاربردی:

افکار عمومی، نظر مردم

die öffentliche Meinung

زندگی اجتماعی، جامعه

das öffentliche Leben

اعلامیه، اطلاعیه(ی عمومی)

öffentliche Bekanntmachung

نظم و آرامش عمومی

die öffentliche Ruhe und Ordnung

دولت، مقامات دولتی، اولیای امور کشور

öffentliche Hand

خدمات عمومی؛ [نیز:] کارمندان/ مستخدمین دولت

öffentlicher Dienst

Grammatik

POSITIVöffentlich
KOMPARATIVöffentlicher
SUPERLATIVam öffentlichsten