laufend
Adjektiv۱. جاری؛ کنونی، حاضر
(Unkosten, Arbeiten, Konto usw.)
نامه ی این ماه شما، نامه ی ماه جاری جنابعالی
Ihr Schreiben des laufenden Monats
سال جاری
laufendes Jahr
۲. مسلسل، سریال
Nummer usw.
شماره ی مسلسل
die laufende Nummer
۳. پی در پی، متوالی؛ بی وقفه، مستمر، مداوم
Berichterstattung usw.
پشت سر هم، مداوم
am laufenden Band
هر متر ده یورو
10 Euro der laufende Meter
۴. باخبر/ مطلع/ آگاه بودن (از)، اطلاع/ خبر داشتن (از)، در جریان (چیزی) بودن/ قرار داشتن
auf dem Laufenden sein (über Akk.)
کسی را همچنان/ پیوسته در جریان گذاشتن، کسی را بی خبر نگذاشتن، پیوسته کسی را از موضوعی آگاه کردن
jdn. auf dem Laufenden halten
مدام خبر گرفتن/ کسب اطلاع کردن
sich auf dem Laufenden halten
۵. دائم، مدام، دائما، پیوسته؛ روز به روز، دم به دم؛ [عا:] مرتب، متصل، یک بند، هِی
adv.
کارمان تمامی ندارد، همین طور یک بند کار داریم
wir haben laufend zu tun ugs.
روز به روز بهتر شدن، بهتر و بهتر شدن
laufend besser werden
۶. در حالی که موتور کار می کند/ روشن است
bei laufendem Motor u.Ä.