wort dictionary

laufend

Adjektiv

۱. جاری؛ کنونی، حاضر

(Unkosten, Arbeiten, Konto usw.)

Beispiele:

نامه ی این ماه شما، نامه ی ماه جاری جنابعالی

Ihr Schreiben des laufenden Monats

سال جاری

laufendes Jahr

۲. مسلسل، سریال

Nummer usw.

Beispiele:

شماره ی مسلسل

die laufende Nummer

۳. پی در‌ پی، متوالی؛ بی وقفه، مستمر، مداوم

Berichterstattung usw.

Beispiele:

پشت سر هم، مداوم

am laufenden Band

هر متر ده یورو

10 Euro der laufende Meter

۴. باخبر/ مطلع‌/ آگاه بودن (از)، اطلاع/ خبر داشتن (از)، در جریان (چیزی) بودن/ قرار داشتن

auf dem Laufenden sein (über Akk.)

Beispiele:

کسی را همچنان/ پیوسته در جریان گذاشتن، کسی را بی خبر نگذاشتن، پیوسته کسی را از موضوعی آگاه کردن

jdn. auf dem Laufenden halten

مدام خبر گرفتن/ کسب اطلاع کردن

sich auf dem Laufenden halten

۵. دائم، مدام، دائما، پیوسته؛ روز به روز، دم به دم؛ [عا:] مرتب، متصل، یک بند، هِی

adv.

Beispiele:

کارمان تمامی ندارد، همین طور یک بند کار داریم

wir haben laufend zu tun ugs.

روز به روز بهتر شدن، بهتر و بهتر شدن

laufend besser werden

۶. در حالی که موتور کار می کند/ روشن است

bei laufendem Motor u.Ä.