identifizieren
schwaches Verb۱. شناسایی کردن، تعیینِ هویت کردن، هویتِ کسی را تشخیص دادن
[hat]; tr. (Leiche usw.)
۲. خود را وابسته دانستن به، خود را یکی/ یکسان دانستن با؛ [نیز:] پشتیبانی کردن از
sich identifizieren mit
مثال ها:
خود را وابسته به‌کشورِ خود دانستن
sich mit seinem Staat identifizieren
از تصمیم‌گیریهای حزب پشتیبانی‌کردن
sich mit den Beschlüssen der Partei identifizieren
از کسی یا چیزی پشتیبانی کردن، کاملا موافق کسی یا چیزی بودن
sich mit jdm. oder etwas identifizieren
۳. در یک ردیف قرار دادن با، یکی دانستن با، یکسان پنداشتن با (یک شخص دیگر)، همانند شمردن؛ [نیز:] مقایسه کردن با
[hat]; tr.; identifizieren mit
مثال ها:
مرده ای (جسدی) را شناسایی کردن
einen Toten identifizieren