identifizieren
schwaches Verb۱. شناسایی کردن، تعیینِ هویت کردن، هویتِ کسی را تشخیص دادن
[hat] genau wiedererkennen
جنازه آنچنان سوخته بود که قابل شناسایی نبود
die Leiche war so verbrannt, dass man sie nicht identifizieren konnte
۲. خود را وابسته دانستن به، خود را یکی/ یکسان دانستن با، پشتیبانی کردن از
[hat] sich identifizieren mit
خود را وابسته بهکشورِ خود دانستن
sich mit seinem Staat identifizieren
از تصمیمگیریهای حزب پشتیبانیکردن
sich mit den Beschlüssen der Partei identifizieren
از کسی یا چیزی پشتیبانی کردن، کاملا موافق کسی یا چیزی بودن
sich mit jemandem oder etwas identifizieren
۳. همذات پنداری کردن، در یک ردیف قرار دادن با، یکی دانستن با، یکسان پنداشتن با (یک شخص دیگر)، همانند شمردن
[hat] identifizieren mit
او نتوانست با نقشی که در نمایشنامه به او داده شده بود، همذات پنداری کند
er konnte sich nicht mit der Rolle identifizieren, die ihm in dem Theaterstück zugewiesen wurde
۴. مقایسه کردن با