herauskommen
starkes Verb۱. بیرون آمدن (از)، خارج شدن (از)؛ بیرون رفتن (از)، پا بیرون گذاشتن (از)، (جایی را) ترک کردن
[*][ist]; + aus
بیا بیرون!
komm 'raus!
۲. خلاص شدن از، خلاصی داشتن از، نجات پیدا کردن از، رهایی یافتن از
[*][ist]; (aus einer Schwierigkeit usw.)
۳. منتشر شدن (کتاب)، انتشار یافتن، درآمدن [عا]
[*][ist]; (Buch, Briefmarke usw.)
۴. به بازار آمدن
[*][ist]; Produkt
۵. چیزی را به بازار آوردن/ عرضه کردن؛ [نیز:] چیزی را منتشر کردن/ انتشار دادن/ درآوردن [عا]
[*][ist]; (mit einer Ware usw.)
۶. کار کسی (بالا) گرفتن، موفقیت کسب کردن
[*][ist];groß herauskommen (Schauspieler usw.) ugs.
۷. رو/ معلوم شدن؛ فاش/ برملا شدن (راز)
[*][ist]; ugs. (Schwindel usw.)
تا حالا هنوز معلوم نشده است که مجرم کیست
es ist bis letzt nicht herausgekommen, wer der Täter ist
۸. نتیجه دادن؛ نتیجه/ فایده داشتن؛ نتیجه شدن؛ (نتیجه) به دست آمدن
[*][ist]; (sich ergeben)
بالاخره نتیجه (ی کار) چه شد؟
was ist bei der Sache noch herausgekommen?
به این ترتیب هم نتیجه ی مشابهی به دست خواهد آمد
so käme ein ähnliches Ergebnis heraus
فرقی/ تفاوتی/ توفیری نکردن، نتیجه اش همان بودن
auf dasselbe herauskommen; auf eins herauskommen; aufs Gleiche herauskommen
جواب (نتیجه ی) مساله چیست؟
was kommt bei der Rechenaufgabe heraus?
این با آن یکی است (فرقی ندارد)
das kommt auf dasselbe (auf eins) heraus
۹. بروز کردن، آشکار/ عیان شدن، به چشم خوردن
[*][ist]; (deutlich, sichtbar werden)
رنگ های این تصویر خوب مشخص نیستند
die Farben kommen auf dieser Aufnahme nicht gut heraus