hängen (dat.)
intransitiv۱. آویزانبودن، آویختهبودن، آویختن
allg.
مثال ها:
بهدیوار/ بهقلاب/ بهبند آویزانبودن
an der Wand/ am Haken/ auf der Leine hängen
بهنخی آویزانبودن
an einem Faden hängen
از سقف/ از درخت آویزانبودن
an der Decke/ am Baum hängen
در گنجه آویزانبودن
im Schrank hängen
پردهها را زدهاند/ آویزان کردهاند؟
hängen die Vorhänge schon?
موهایش توی صورتش ریختهبود
die Haare hingen ihm ins Gesicht
نوکِ شاخهها تا بهزمین میرسد
die Zweige hängen bis auf die Erde
۲. پُر از چیزی بودن
(voller Früchte, Kleider usw. hängen)
۳. دلبستهبودن به، دلبستگیداشتن به، انسگرفتن به
fig. (an einer Person, Stadt usw.)
مثال ها:
بهمادرش بسیار دلبسته است
er hängt sehr an seiner Mutter