gnädig
Adjektiv۱. بزرگوار، محترم، مکرم؛ بزرگوارانه؛ از سرِ لطف، از روی بزرگواری؛ از روی تفقد؛ تفقدآمیز
meist iron. (leutselig)
بزرگواری بهخرجداد و بهمن کمک کرد
er war so gnädig, mir zu helfen
ممکن است بزرگواری بفرمایی و ...
wärest du wohl so gnädig, zu ... iron.
از سرِ تفقد لبخندی زد، لبخندِ تفقدآمیزی بر لب آورد
er lächelte gnädig iron.
خانمِ محترم؛ سرکارِ علیه
gnädige Frau, gnädiges Fräulein (auch iron)
(به طعنه) خیلی لطف می کنی که ماشینت را به من قرض می دهی!
es ist gnädig von dir, dass du mir deinen Wagen leihst!
۲. بخشنده، رحیم
Gott
خدا بهاو/ ما رحم کند
Gott sei ihm/ uns gnädig!
۳. باگذشت، دلرحم، رئوف، بامدارا
Richter usw.
از سرِ تقصیرش بگذرید، بهاو رحم کنید
seien Sie gnädig mit ihm
حالا گذشت کن/ زیاد سخت نگیر
mach's gnädig! ugs.
۴. توأم با ارفاق؛ خفیف، سبک
(Urteil; Strafe usw.)
۵. قسردررفتن/ جستن؛ بهخیرگذشتن، شانسآوردن
gnädig davonkommen u. Ä.; ugs.
بهخیرگذشت، شانس آوردیم
das war ja noch gnädig
Grammatik
| POSITIV | gnädig |
| KOMPARATIV | gnädiger |
| SUPERLATIV | am gnädigsten |