gestatten
schwaches Verb۱. اجازهدادن (به)، اجازۀ کاری را دادن (به)
(jmdm.) etwas gestatten (erlauben); [hat]
اجازه میفرمایید (پنجره را باز کنم)؟
gestatten Sie (dass ich das Fenster öffne)?
اجازه بفرمایید سؤالی بکنم
gestatten Sie eine Frage
عکسبرداری ممنوع است
Fotografieren nicht gestattet
اجازه میخواهم که ...
gestatten Sie mir, zu ...
۲. بهخود اجازهدادن که؛ بهخود حقدادن که؛ جسارتکردن
sich etwas gestatten
از این رو در مواردی برای خود امتیازهایی قائل میشدم
deshalb gestattete ich mir gewisse Freiheiten
فردا جسارتاً تلفنی خدمتتان خواهمکرد
ich werde mir gestatten, morgen einmal anzurufen
۳. (بهکسی) اجازه/ امکاندادن؛ برای کسی میسر/ مقدوربودن، برای کسی امکانی فراهمبودن
tr.; (jmdm.) gestatten (ermöglichen); [hat]
با درآمدی که من دارم برایم مقدور نیست که ...
mein Einkommen gestattet mir nicht, zu ...