Unrecht
dasPlural: Unrecht
Genitiv: (e)s
۱. اجحاف، ظلم، ستم، بی عدالتی؛ نا حقی، بی انصافی؛ کارِ نا درست، عملِ بنا حق
Ungerechtigkeit
مثال ها:
با ظلم و اجحاف مبارزه کردن
gegen das Unrecht ankämpfen
به او ظلم شده است
ihm ist Unrecht geschehen
به کسی ظلم کردن؛ نسبت به کسی بی انصافی کردن
jmdm. ein Unrecht (an)tun/ zufügen
اجحاف کردن، مرتکبِ ظلم شدن
Unrecht begehen
۲.
مثال ها:عبارات کاربردی:
این بار حق با تو نیست
diesmal hast du Unrecht
حرفش چندان هم غلط نیست، حرفِ چندان بدی نمی زند
er hat nicht so ganz Unrecht
بنا حق
zu Unrecht (jmdn. verdächtigen usw.)
کاری کرد که همه فکر کنند حق با او نیست / که اشتباه می کند
er hat ihn ins Unrecht gesetzt
حق با او نیست، حق به جانبِ او نیست؛ [نیز:] اشتباه می کند
er ist im Unrecht
به کسی حق ندادن، حق را به جانبِ کسی ندانستن
jmdm. Unrecht geben
حق با کسی نبودن
Unrecht haben