Leitung
die۱. سرپرستی، مدیریت، گردانندگی، گرداندن، ریاست، اداره، رهبری
unz. (das Leiten)
سرپرستی بخشی را بر عهده گرفتن
die Leitung einer Abteilung übernehmen
به سرپرستی؛ به رهبری
unter der Leitung von
سرپرستی چیزی را بر عهده داشتن، سرپرست چیزی بودن
die Leitung haben von
۲. سرپرستی، سرپرستان، مدیریت، مدیران، گردانندگان، [حزب نیز:] سران، (کادر) رهبری، رهبران
(die Leiter, Verlagsleitung, Betriebsleitung usw.)
جزو سران/ از گردانندگان حزبی بودن
der Leitung einer Partei angehören
۳. سیم، کابل (برق)؛ خط
(Kabel, Draht usw.)
سیم/ کابل کشیدن، سیم کشی کردن
Leitungen (ver)legen
دوزاریش دیر می افتد
er hat eine lange Leitung (ugs.), (scherzh.)
دوزاری (کسی) دیر افتادن
eine lange Leitung haben
۴. خط (تلفن)
Telefonleitung
خط اشغال است، حرف می زنند
die Leitung ist besetzt
خط آزاد است
die Leitung ist frei
۵. لوله (آب)؛ خط لوله
(Wasserleitung, Gasleitung, Ölleitung)
لوله کشیدن، لوله کشی کردن
eine Leitung verlegen