Gleichgewicht
das۱. تعادل، موازنه، توازن
تعادلِ پایدار/ نیمپایدار/ بیتفاوت
stabiles/ labiles/ indifferentes Gleichgewicht Phys.
موازنۀ اکولوژیکی
ökologisches Gleichgewicht
موازنۀ نظامی
militärisches Gleichgewicht
موازنۀ میانِ عرضه و تقاضا
Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage
تعادلِ/ آرامشِ روحی
seelisches Gleichgewicht
بهحالتِ تعادل نگهداشتن
im Gleichgewicht halten
تعادلِ چیزی را برهمزدن
etwas aus dem Gleichgewicht bringen
دوباره بهحالتِ تعادل برگشتن، تعادلِ خود را بازیافتن
sich wieder ins Gleichgewicht bringen
۲. تعادلِ خود را نگهداشتن/ حفظ کردن، آرام/ خونسردماندن (در معنای غیر لفظی)
(im übertragenen Sinne) das Gleichgewicht behalten/bewahren, sich im Gleichgewicht halten
۳. تعادلِ کسی/ چیزی بههمخوردن، تعادلِ خود را از دستدادن، آرامشِ/ اختیارِ خود را از دست دادن (در معنای غیر لفظی)
(im übertragenen Sinne) aus dem Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht verlieren