wort dictionary

Amt

das
Plural: Ämter
Genitiv: (e)s

۱. بسمت، پست؛ مقام؛ منصب؛ تصدی

Stellung

مثال‌ ها:

سمت شهردار

das Amt des Bürgermeisters

(سمت) وزارت

das Amt eines Ministers

دارای مقام بلندی بودن، عهده دار سمت بالایی بودن

ein hohes Amt bekleiden/ innehaben

آن سمت را همچنان بر عهده خواهد داشت

er bleibt noch im Amt

۲. رسماً، به طور رسمی؛ به دلایل شغلی/ ماموریتی/ کاری

von Amts wegen

مثال‌ ها:

چیزی را رسماً اعلام کردن

etwas von Amts wegen bekannt machen

من به دلایل شغلی به اینجا آمده ام، اینجا ماموریت دارم

ich bin von Amts wegen hier

۳. وظیفه، تکلیف، کار؛ حوزه مسوولیت

unz. (Aufgabe, Pflicht)

مثال‌ ها:

این وظیفه دشوار را تقبل کرده بود که...

er hatte das schwere Amt übernommen, zu ...

۴. اداره؛ دایره [ج:‌دوایر]؛ دفتر؛ وزارت؛ بنگاه

behördliche Stelle

مثال‌ ها:

اداره آمار

Amt für Statistik; statistisches Amt

ادارات/ دوایر دولتی

öffentliche/ staatliche Ämter

اداره کار

Arbeitsamt

پستخانه، اداره پست

Postamt

وزارت (امور) خارجه

Auswärtiges Amt/ das Auswärtige Amt

دفتر صدر اعظم

Kanzleramt

۵. اداره (دولتی)، مقام، وظیفه

[Politik]

مثال‌ ها:

مقام سفیر / سفارت

Amt des Botschafters

مقام ریاست جمهوری

Amt des Staatspräsidenten

دارای مقامی بودن

ein Amt bekleiden

عهده دار وظیفه‌ای شدن

ein Amt übernehmen