wegnehmen
transitiv۱. برداشتن
von einer Stelle nehmen
Beispiele:
رومیزی را برداشتن
das Tischtuch wegnehmen
از هفت سیب سه تا را برداشتن
von sieben Äpfeln drei wegnehmen
این را از اینجا بردار
nimm das hier weg!
۲. گرفتن از؛ دزدیدن؛ برداشتن
sich aneignen
Beispiele:
مالِ کسی را از او گرفتن
jmdm. sein Eigentum wegnehmen
مواظب باش از تو چیزی ندزدند / نگیرند
pass auf, dass dir nichts weggenommen wird!
۳. گرفتن، زدن
Spielfigur
۴. گرفتن
Platz, Zeit usw.
۵. جلوِ چیزی را گرفتن
Aussicht, Lärm, Licht usw.