verteilen
transitiv۱. توزیع کردن؛ پخش کردن؛ [نیز:] تقسیم کردن
مثال ها:
نامه ها را توزیع کردن
die Post verteilen
میانِ مردم موادِ غذایی توزیع / پخش کردن
Lebensmittel an die Bevölkerung verteilen
کار را به طورِ برابر میانِ همکاران تقسیم کردن
die Arbeit gleichmäßig auf die Mitarbeiter verteilen
پماد را روی زخم پخش کردن
die Salbe auf der/ auf die Wunde verteilen
وزنِ بار را روی هر دو محور توزیع / تقسیم کردن
das Gewicht der Ladung auf beide Achsen verteilen
شکر را روی کیک پخش / توزیع کردن
Zucker auf dem/ über den Kuchen verteilen
۲. پخش شدن؛ پراکنده شدن؛ متفرق شدن
sich verteilen
مثال ها:
افرادِ پلیس در سر تا سرِ میدان پخش شدند
die Polizisten verteilten sich über den Platz
در میانِ جمعیت پراکنده / متفرق شدند
sich in der/ unter die Menge verteilen