Gewicht
das۱. وزن؛ سنگینی؛ ثقل
unz. (Schwere)
این بسته سه کیلو وزن دارد، وزنِ این بسته سه کیلو است
das Paket hat ein Gewicht von drei kg
کشیمنی فروختن
nach Gewicht verkaufen
مقیاسها و اوزان؛ سنگ و اندازه
Maße und Gewichte
وزنِ مخصوص/ ویژه؛ [فیزیک:] چگالیِ نسبی، گرانیِ ویژه
spezifisches Gewicht
وزن کم (زیاد) کردن
an Gewicht abnehmen (zunehmen)
۲. وزنه؛ سنگ
(einer Waage, Kilogewicht usw.)
۳. اهمیت؛ ارزش؛ وزنه
(Bedeutung, Wichtigkeit)
از اهمیت افتادن، اهمیتِ خود را از دست دادن
an Gewicht verlieren
اهمیت کسب/ پیدا کردن، مهم شدن، (برای خود) وزنه ای شدن
an Gewicht gewinnen; Gewicht erhalten; ins Gewicht fallen
بسیار اهمیت دادن به، ارزشِ زیادی قائل بودن برای
großes Gewicht leben auf Akk.
چندان اهمیت قائل نشدن برای، آنقدرها اهمیت ندادن به
wenig Gewicht beimessen Dat.
مهم نبودن، اهمیت نداشتن، بی اهمیت بودن
nicht ins Gewicht fallen; kein Gewicht haben; ohne Gewicht sein
به چیزی اهمیت دادن، برای چیزی اهمیت قائل شدن
auf etwas Gewicht legen