überraschen
schwaches Verb۱. دور از انتظار بودن برای، غیر منتظره/ غیر مترقبه بودن برای، تعجب داشتن برای، باعث تعجب کسی شدن، به تعجب انداختن/ وا داشتن؛ شگفت زده/ متعجب کردن؛ از چیزی تعجب کردن؛ غیر منتظره اتفاق افتادن، سوپرایز کردن
[hat]; in Erstaunen versetzen
من انتظار موفقیتش را داشتم، موفقیتش برایم تعجبی نداشت
ich war von seinem Erfolg nicht überrascht
واکنشش برایم دور از انتظار بود/ خیلی تعجب داشت
seine Reaktion hat mich überrascht
تعجب آور/ شگفت آور این است که
es überrascht, dass
این خبر باعث تعجب ما شد (منتظر این خبر نبودیم)
diese Nachricht hat uns überrascht
۲. غافلگیر کردن، مچ کسی را گرفتن
[hat]; ertappen; unerwartet kommen
در موقع سیگار کشیدن بچه ها را غافلگیر کردن/ مچ بچه ها را گرفتن
die Kinder beim Rauchen überraschen
باران غافلگیرمان کرد
wir sind vom Regen überrascht worden
به طور غیر منتظره به دیدار کسی رفتن و او را خوشحال کردن
jdn. mit seinem Besuch überraschen
کسی را حین کاری غافلگیر کردن
jdn. bei etwas überraschen
(صبر کنیم) ببینیم چه می شود!
lassen wir uns überraschen! ugs.