streichen
transitiv۱. مالیدن
Butter, Salbe usw.
عسل روی نان مالیدن
Honig aufs Brot streichen; ein Brot mit Honig streichen
چیزی روی نان مالیدن؛ برای خود لقمه ای درست کردن
(sich) ein Brot streichen
درزها را با بطانه گرفتن / پر کردن
den Kitt in die Fugen streichen
۲. رنگ زدن، رنگ کردن
mit Farbe
دری را سبز رنگ زدن
eine Tür grün streichen
۳. دست کشیدن؛ کشیدن؛ [نیز:] نوازش کردن، ناز دادن، ناز کردن
itr., tr. (mit der Hand usw.)
به گونۀ / به موهای کسی دست کشیدن؛ گونۀ / موهای کسی را نوازش کردن
jmdm. über die Wange/ über die Haare streichen
آرشه را روی سیمها کشیدن
mit dem Bogen über die Saiten streichen
دستی به ریشِ خود کشیدن
sich den Bart streichen
موهای خود را (آرام) از پیشانیِ خود کنار زدن
sich die Haare aus der Stirn streichen
۴. حذف کردن، برداشتن، زدن [عا]، قلم گرفتن؛ خط زدن
tr. (Wort, Stelle, Posten usw.)
صحنه هایی بناچار حذف شد
einige Szenen mussten gestrichen werden
اسمی را از صورت حذف کردن / خط زدن
einen Namen aus/ von der Liste streichen
۵. لغو / باطل کردن
tr. (Auftrag, Strafe usw.)
۶. قطع / متوقف کردن
tr. (Gelder usw.)
۷. پایین آوردن، به زیر آوردن
tr. (Flagge, Segel)
۸. گشتن؛ پرسه زدن؛ گشت زدن
itr., ist (umhergehen)
در خیابانها گشتن
durch die Straßen streichen
دورِ خانه ای پرسه زدن
um ein Haus streichen
گربه دورِ پاهای او می گشت و خود را به او می مالید
die Katze strich ihm um die Beine
۹. (لغزان / آرام) گذشتن
itr., ist; streichen durch/ über Akk. (Wind, Vogel usw.)
۱۰. رنگ کاری
[Bauingenieurwesen]