stehen lassen
transitiv۱. گذاشتن (و رفتن)؛ گذاشتن که بماند / باشد
zurücklassen, lassen
Beispiele:
مرا همین طور گذاشت و رفت
er ließ mich einfach stehen
دوچرخه را بگذار (همان جا) جلوِ در بماند
lass das Fahrrad vor der Tür stehen!
۲. دست نزدن به؛ [ماندۀ غذا:] نخوردن، باقی گذاشتن
Essen usw.
۳. حذف نکردن، خط نزدن، قلم نگرفتن؛ [نیز:] از چشمِ / از نظرِ کسی دور ماندن، ندیدن
nicht streichen
Beispiele:
این جمله را بگذارم باشد (یا حذف کنم)؟
soll ich den Satz stehen lassen?
سه اشتباه از چشمش دور ماند
er hat drei Fehler stehen lassen
۴. جا گذاشتن، فراموش کردن
vergessen usw.
۵. ریش گذاشتن
sich einen Bart stehen lassen