stampfen
schwaches Verb۱. پا به زمین کوبیدن؛ سُم به زمین کوبیدن؛ [ماشین:] (با صدای) سنگین (با صدای تاپ تاپ) کار کردن؛ [کشتی:] با حرکات سنگین تکان خوردن/ بالا و پایین رفتن
[hat]
Beispiele:
پا(های خود را) به زمین کوبیدن
(mit den Füßen) auf den Boden stampfen
۲. (با قدم های) سنگین راه رفتن (و از جایی گذشتن)
ist (durchs Zimmer, übers Feld usw.)
۳. [با دستگاهی] له کردن (گوشت، سیب زمینی)
[hat]; tr. (Kartoffeln, Trauben usw.)
Beispiele:
سیب زمینی ها را له کردن و به صورت حریره درآوردن
die Kartoffeln zu Brei stampfen
۴. کوبیدن
[hat]; tr. (Gewürze usw., im Mörser)
۵. با پا کوبیدن، با پا فشار دادن
[hat]; tr. (Erde, Lehm usw.)
Wendungen:
از غیب که نمی توانم بیاورمش، جادو که نمی توانم بکنمش
ich kann es doch nicht einfach aus dem Boden stampfen