sprengen
schwaches Verb۱. منفجر کردن، ترکاندن
[hat]; Brücke, Felsen usw.
Beispiele:
ساختمانی را منفجر کردن
ein Haus in die Luft sprengen
۲. شکستن (و باز کردن)؛ پاره کردن (و باز کردن)؛ [نیز:] ترکاندن
[hat]; aufbrechen
Beispiele:
در را/ قفل را شکستن (و باز کردن)
die Tür/ das Schloss sprengen
زنجیرها را پاره کردن
die Ketten sprengen
یخ ظرف را شکست/ ترکاند
das Eis hat das Gefäß gesprengt
۳. پراکنده/ متفرق/ پخش کردن
[hat]; Menschenmenge usw.
Beispiele:
گردهمایی ای را بر هم زدن/ منحل کردن
eine Versammlung sprengen
مراسمی (جشنی) را به هم زدن
eine Veranstaltung sprengen
۴. آب دادن
[hat]; Rasen, Pflanze usw.
۵. آب پاشی کردن، آب پاشیدن
[hat]; Straße usw.
۶. آب زدن، نم زدن
[hat]; Wäsche usw.