wort dictionary

so weit

modal

۱. روی هم رفته، در مجموع؛ [نیز:] تا اینجا (ی قضیه)

im Großen und Ganzen

Beispiele:

حالش روی هم رفته خوب است

es geht ihm so weit gut

تا اینجای قضیه ایرادی ندارد / بد نیست

das ist so weit alles in Ordnung

۲. ما حاضریم [و منتظر]

wir sind so weit

Beispiele:

دیگر چیزی نمانده است

es ist gleich so weit

بعد که وقتش رسید ...، به اینجا / به این مرحله که رسیدیم ...

als es dann so weit war, ...

Wendungen:

هر چه بیشتر / دورتر، تا آنجا که ممکن است زیاد / دور

so weit wie möglich