Tod

Bedeutungen

1. ۱. مرگ؛ فوت، درگذشت، وفات؛ رحلت؛ [مج:] پایان، نابودی، ورشکستگی
   Beispiele

   زندگی پس از مرگ

   das Leben nach dem Tod

   مرگ بر اثر غرق شدن

   Tod durch Ertrinken

   محکوم به مرگ (شدن)

   zum Tode verurteilt (werden)

   پس از مرگ او/ فوت او

   nach seinem Tod

   مرگ زودرس

   ein früher Tod

   مرگ/ درگذشت نا بهنگام او

   sein unerwarteter Tod

   به مرگ طبیعی مردن/ درگذشتن

   eines natürlichen Todes sterben

   کشته شدن، مردن، به قتل رسیدن

   zu Tode kommen; den Tod finden

   مرگ زیر بهمن

   der weiße Tod

   طاعون

   der schwarze Tod

   کسی را به مرگ (اعدام) محکوم کردن

   jdn. zum Tode verurteilen

   Wendungen

   به شدت عصبانی شدن

   sich zu Tode ärgern

   زهره ام ترکید، زهره ترک شدم

   ich war zu Tode erschrocken

   نزدیک بود از ترس بمیرد/ قالب تهی کند، زهره اش آب شده بود [عا]

   er war zu Tode erschrocken

   تا پای مرگ

   bis zum Tode

   با مرگ دست به گریبان بودن

   mit dem Tod ringen/ kämpfen

   قیافه ی میت را داشتن

   wie der Tod aussehen

   خود را هلاک کردن، تا به حد مرگ کار کردن

   sich zu Tode arbeiten

   حوصله ام پاک سر رفته بود، داشتم از بی حوصلگی می مردم

   ich habe mich zu Tode gelangweilt ugs.

   از خجالت آب شدم، غرق در خجالت شدن

   ich habe mich zu Tode geschämt

   این کار به منزله ی پایان/ نابودی دموکراسی خواهد بود

   das wäre der Tod der Demokratie

   و با این کار شرکت نابود شد/ فاتحه ی شرکت خوانده شد [عا]

   und das war der Tod für die Firma