reizen
schwaches Verb۱. اذیت کردن، عصبانی کردن، خشمگین کردن، سر غیظ آوردن؛ تحریک کردن
[hat]; ärgern
سگ را آنقدر اذیت/ تحریک کرد که گازش گرفت
er hat den Hund so lange gereizt, bis er zubiss
مرا سر غیظ نیاورید/ عصبانی نکنید
reizen Sie mich nicht!
خون کسی را به جوش آوردن، کسی را آتشی/ کفری/ عصبانی کردن
jdn. bis zum Zorn/ bis zur Weißglut reizen
۲. تحریک کردن، به سوزش آوردن
[hat]; Augen, Haut usw.
۳. تحریک کردن، برانگیختن
[hat]; Appetit, Neugier usw.
۴. دچار وسوسه کردن، وسوسه کردن، به هوس انداختن، به هوس آوردن، جذب کردن، مشتاق کردن؛ [نیز:] بی رغبت نبودن، بدش نیامدن
[hat]; locken
همه ی مردها را (دچار) وسوسه کردن
alle Männer reizen
بچه ها وسوسه می شدند او را اذیت کنند
es reizte die Kinder, ihn zu ärgern
بدم نمی آید سعی ام را بکنم
es würde mich reizen, es zu versuchen
بی رغبت نبود که با کار کاملاً تازه ای طرف شود
es reizte ihn, etwas ganz Neues zu machen
چنگی به دلم نمی زند، لطفی برایم ندارد
das kann mich nicht reizen
۵. [رقمی] خواندن، توپ زدن (در بازی ورق)
[hat]; itr. (Kartenspiel)