loslassen
starkes Verb۱. ول کردن، رها کردن
[hat]; (nicht festhalten)
مثال ها:
ولم کن!
lass mich los!
ول نکن! محکم بگیر!
nicht loslassen!
قلاده ی سگ را ول کردن
den Hund (von der Kette) loslassen
پا را از روی پدال برداشتن
das Pedal loslassen
۲. (دوباره) آزاد کردن
[hat]; Gefangene usw.
۳. از ذهن کسی بیرون نرفتن، کسی را آرام نگذاشتن/ راحت نگذاشتن/ ول نکردن
[hat]; jdn. nicht loslassen (Gedanke usw.)
۴. به جان کسی انداختن
[hat]; loslassen auf Akk. (Hund usw.)
مثال ها:عبارات کاربردی:
سگ ها را برای گرفتن کسی ول کردن
die Hunde auf jdn. loslassen
آن وقت مردم بیچاره را می دهند دست همچو کسی
und so einen lässt man nun auf die Menschheit los ugs.
۵.
ugs.
مثال ها:
نامه نوشتن (و پست کردن)
einen Brief loslassen
سخنرانی کردن
eine Rede loslassen