liefern
schwaches Verb۱. تحویل دادن (به)؛ آوردن (برای)؛ فرستادن (کالا)
[hat]; etwas liefern an Akk. (Ware usw.)
کالایی را برای کسی فرستادن (به کسی تحویل دادن)
jdm. etwas liefern
ما اثاث را برایتان تا داخل ساختمان می آوریم
wir liefern Ihnen die Möbel ins Haus
هزینه ی باربری بر عهده ی ماست، (کالا را بدون دریافت هزینه ی حمل و نقل) در خانه به شما تحویل می دهیم
wir liefern (die Ware) frei Haus
۲. تامین کردن، تولید کردن
[hat]; erzeugen
زنبورها عسل لازم را تامین می کنند
die Bienen liefern den Honig
۳. به دست دادن، در اختیار گذاشتن
[hat]; (Ertrag, Gesprächsstoff usw.)
دلیلی به دست دادن برای
einen Anhaltspunkt liefern für
۴. ارائه دادن، به دست دادن، آوردن
[hat]; Beweis usw.
مدرک برای چیزی ارائه دادن
einen Nachweis für etwas liefern
۵. مبارزه ی سختی کردن، سخت به مبارزه پرداختن
[hat]; einen harten Kampf liefern
عالی بازی کرد، بازی عالی ای ارائه داد
er lieferte ein hervorragendes Spiel
۶.
اگر او از این موضوع باخبر شود کارم زار است
wenn er es erfährt, bin ich geliefert
حالا دیگر پدر ما درآمده است (دخلمان آمده است)
jetzt sind wir geliefert