lebhaft
Adjektiv۱. بشاش، سرزنده، بانشاط، شاداب، زنده دل
Person
۲. پرشور، پرحرارت
(Diskussion, Beifall usw.)
۳. زنده، باروح
(Schilderung, Augen usw.)
۴. پر جنب و جوش، پر رفت و آمد؛ شلوغ
Straße usw.
Beispiele:
جنب و جوش (مردم در) بازار، شلوغی بازار
lebhaftes Treiben auf dem Markt
یک خیابان شلوغ (پر رفت و آمد)
eine lebhafte Straße
۵. شاد، زنده
Farbe
۶. واضح، روشن، بسیار خوب، به خوبی؛ از صمیم دل، صمیمانه؛ به شدت؛ فراوان؛ بسیار (زیاد)
adv. (verstärkend)
Beispiele:
من این را بسیار خوب/ به خوبی/ دقیقا می توانم برای خودم مجسم کنم
das kann ich mir lebhaft vorstellen
از صمیم دل/ به شدت متاسفم
ich bedauere es lebhaft
علاقه ی بسیار زیادی به این موضوع دارم
das interessiert mich lebhaft
Grammatik
| POSITIV | lebhaft |
| KOMPARATIV | lebhafter |
| SUPERLATIV | am lebhaftesten |