hängen bleiben
intransitiv۱. گیرکردن (به)؛ چسبیدن
(an einem Ast usw.)
Beispiele:
شلوارِ کسی بهمیخی گیرکردن
mit der Hose an einem Nagel hängen bleiben
خارخسکها چسبیدهبود بهموهایمان
die Kletten sind in unseren Haaren hängen geblieben
۲. (پیشِ کسی، در جایی) گیرکردن
ugs. (bei jmdm., in der Kneipe usw.)
۳. رد/ رفوزهشدن
ugs. (in der Schule)
۴. (به) یادِ/ بهخاطرِ/ در ذهنِ کسی ماندن
bei jmdm. (im Gedächtnis) hängen bleiben ugs.
Beispiele:
از آن سخنرانی چیزِ زیادی یادم نمانده
von dem Vortrag ist bei mir wenig hängen geblieben
۵. ایستادن/ مکثکردن روی
ugs. (bei jeder Einzelheit usw.)