Nagel
der۱. میخ
میخ به دیوار زدن/ کوبیدن
einen Nagel in die Wand schlagen
چیزی را میخ کردن/ میخ زدن/ با میخ محکم کردن
etwas mit Nägeln befestigen
چیزی را به میخی آویزان کردن
etwas an einem Nagel aufhängen/ an einen Nagel hängen
۲. ناخن
Fingernagel usw.
ناخن های خود را گرفتن
sich die Nägel schneiden
ناخن خود را جویدن
an den Nägeln kauen
لاک ناخن زدن
die Nägel lackieren
۳.
چیزی را کش رفتن، چیزی را (غیر قانونی) تصاحب کردن؛ [شغل و غیره:] گیر/ به چنگ آوردن
sich etwas unter den Nagel reißen (ugs.)
سنگ تمام گذاشتن، کار نیم بند نکردن
Nägeln mit Köpfen machen (ugs.)
یک لحظه هم نباید وقت تلف کنم
es brennt mir auf den Nägeln
کاری برای کسی خیلی ضروری (فوری) است
etwas brennt jdm. auf den Nägeln
مغازه اش را/ تحصیلش را ول کردن
er hat sein Geschäft/ sein Studium an den Nagel gehängt
چیزی را بوسیدن و کنار گذاشتن
etwas an den Nagel hängen (ugs.)
درست/ انگ به هدف زدن، حق مطلب را ادا کردن
den Nagel auf den Kopf treffen