gerecht
Adjektiv۱. عادل؛ منصف، باانصاف؛ دادگر، دادگستر
Person
انصاف/ عدالت بهخرجدادن در قبالِ، منصفانه رفتارکردن با
gerecht sein gegen
ای داد! ای وای!
gerechter Gott! gerechter Himmel!
۲. عادلانه، منصفانه
(Strafe, Lohn usw., adv.)
در مورد کسی یا چیزی قضاوت عادلانه کردن
jdm. oder einer Sache gerecht werden
۳. درست، بحق، بجا، بمورد، موجه؛ مشروع، قانونی؛ مسلم
berechtigt
درخواستِ بحق
gerechte Forderungen
عصبانیتِ بجا
gerechter Zorn
امرِ بحق/ مشروع
eine gerechte Sache
حقِ مشروع/ مسلم
ein gerechter Anspruch
۴. متناسب با، درخورِ، به خوبی
Dat. (angemessen)
۵. از عهده[ی کاری] برآمدن؛ [انتظاری را] برآوردن؛ جوابگوی چیزی بودن؛ حقِ کسی/ چیزی را اداکردن
gerecht werden Dat.
این نقد حقِ این کارگردان را ادا نمیکند
die Kritik wird dem Regisseur nicht gerecht
همه را راضی نگهداشتن
allen Leuten gerecht werden
از عهده ی کاری برآمدن
einer Sache gerecht werden
Grammatik
| POSITIV | gerecht |
| KOMPARATIV | gerechter |
| SUPERLATIV | am gerechtesten |