fressen
transitiv/intransitiv۱. (غذا) خوردن (در مورد حیوانات)
itr.; tr. (Tier); [hat]
به حیوانی/ به سگ غذادادن
einem Tier/ dem Hund etwas zu fressen geben
۲. خوردن؛ کوفتکردن
itr., tr; derb (essen); [hat]
هیچ چیز نداشتیم که بخوریم/ که شکممان را با آن سیر کنیم
wir hatten nichts zu fressen
مردک شراب میریخت توی حلقش و زنک پرتغال کوفت میکرد
er soff Wein, und sie fraß Orangen
۳. مثلِ حیوان (غذا)خوردن؛ بلعیدن؛ زیاد و با ولع خوردن
itr., tr.; derb (unmäßig, gierig, unfein essen); [hat]
۴. گازگرفتن؛ خوردن
tr.; ugs. (jmdn. fressen); [hat]
نترس گازت نمیگیرد
er wird dich schon nicht fressen!
طوری نگاهم میکرد انگار میخواهد بخوردم
er sah mich an, als wollte er mich fressen
(نترس) نمی خورمت!
ich will dich nicht fressen!
۵. خوردن؛ بلعیدن
tr.; ugs. (Benzin usw.); [hat]
این ماشین زیاد بنزین مصرف می کند
dieser Wagen frisst viel Benzin
۶. خوردن (چیزی را، روحِ کسی را) (اسید)
itr. (am Metall; an jmdm. usw.)
۷.
حالیش شد، دوزاریش افتاد؛ [نیز:] باورش شد، قبول کرد
er hat es gefressen ugs. (kapiert; geglaubt)
چشمِ دیدنش را هم ندارم، ازش/ از این کار بیزارم
den/ das habe ich gefressen ugs.