wort dictionary

festnageln

transitiv

۱. قول/ خط/ تعهدگرفتن از

(auf ein Verpsrechen usw.); [*][hat]

Beispiele:

خط/ قول/ تعهدندادن؛ دم به‌تله ندادن [عا]

sich nicht auf eine Zusage festnageln lassen

کسی را به چیزی (به گفته ای، به حرفی، به قولی) مقید کردن، کسی را متعهد به کاری (که قول داده است) کردن

jdn. auf etwas festnageln

۲. معطل‌کردن

(aufhalten); [*][hat]

Beispiele:

کسی را معطل کردن

jdn. festnageln

۳. میخ/ میخکوب‌کردن (به)، با میخ محکم کردن

+ an Dat. (Brett usw.); [*][hat]

Wendungen:

میخکوب شدن

wie festgenagelt da sitzen

همان طور سرِ جایش خشکش زده‌بود/ میخکوب شده‌بود

er saß da wie festgenagelt ugs.