erstarren
intransitiv۱. سختشدن؛ بهحالتِ جامد درآمدن، منجمدشدن؛ سفتشدن، بستن
(Harz, Lava usw.); [ist]
Beispiele:
بهصورتِ ستونی از نمک درآمدن
zu einer Salzsäule erstarren
آب منجمد می شود و به صورت یخ در می آید
das Wasser erstarrt zu Eis
۲. کرخت/ خشککردن
(Finger usw., vor Kälte); [ist]
Beispiele:
از سرما خشک شدن
vor Kälte erstarren
۳. بر جا خشکماندن، بر جا میخکوبشدن، خشکشزدن [عا]؛ خشکشدن، بی حرکت شدن
(vor Schreck); [ist]
Beispiele:
از ترس میخکوب شدن
vor Schreck (vor Angst) erstarren
۴. بهصورتِ چیزی درآمدن، صورتِ چیزی را پیداکردن؛ بهسطحِ چیزی تنزلکردن
(zur Routine usw.)
Beispiele:
بهصورتِ تشریفاتِ صرف درآمدن
zur bloßen Form erstarren