entbehren
transitiv/intransitiv۱. احتیاج/ نیازنداشتن به، احتیاج/ لازمنداشتن؛ سرکردن بدونِ؛ دراختیارگذاشتن؛ صرفِنظرکردن از
tr. (auskommen ohne); [hat]
کارم بدونِ مشورتِ با او پیش نمیرود، من بهمشورتِ او احتیاج دارم
ich kann seinen Rat nicht entbehren
میتوانی کامپیوتر را یکی دو ساعت در اختیارِ من بگذاری/ یکی دو ساعت بدونِ کامپیوتر سرکنی؟
könntest du den Computer ein paar Stunden entbehren?
چند روزی می توانیم بدون اتومبیلمان سر کنیم
ein paar Tage können wir unser Auto entbehren
۲. دلِ کسی تنگشدن برای، جای کسی را خالیکردن؛ یادِ کسی/ چیزی بهخیربودن
tr. (vermissen); [hat]
۳. محرومیت/ سختیکشیدن؛ محروم/ بیبهرهبودن از؛ کم و کسر داشتن
tr. entbehren (müssen); [hat]
در کودکی محرومیتها/ سختیها کشیدهاست
er hat in seiner Kindheit viel entbehren müssen
از ضروریترین چیزها محرومبودن
das Nötigste entbehren (müssen)
از چیزی محروم بودن
etwas entbehren
محرومیت زیادی کشید
er musste vieles entbehren
۴. فاقدِ (چیزی) بودن، (چیزی را) نداشتن؛ عاری/ بیبهرهبودن از
itr.; Gen.; [hat]
این اتهام بکلی بی اساس است
diese Beschuldigung entbehrt jeder Grundlage
فاقد چیزی بودن
einer Sache entbehren
خالی از شوخی نبودن، تا حدودی مضحکبودن
einer gewissen Komik nicht entbehren u. Ä.
۵. احساس فقدان کردن
[hat]