elend
Adjektiv۱. نکبتبار، فلاکتبار، رقتبار؛ افتضاح؛ بهطرزِ فلاکتباری/ نکبتباری؛ فقیرانه؛ رنجور
(Leben, Los, Unterkunft, Aussehen usw.)
Beispiele:
بهطرزِ فلاکتباری ازبینرفتن/ از گرسنگی مردن
elend zugrunde gehen/ verhungern
حالم افتضاح است
ich fühle mich elend
یک زندگی فلاکت بار را گذراندن
ein elendes Leben führen
حالت تهوع دارم؛ حالم خوب نیست
mir ist ganz elend
۲. رذل، ناجنس، نامرد، ناکس، پست
(Person usw.)
۳. شرمآور، رذیلانه
(Lüge usw.)
۴. بیپیر، افتضاح، گند، بد
(Arbeit usw.)
۵. افتضاح، بجوری، وحشتناک
adv. (elend heiß usw.)
Beispiele:
به شدت داغ بود
es war elend heiß
Grammatik
| POSITIV | elend |
| KOMPARATIV | elender |
| SUPERLATIV | am elendesten |