einteilen
transitiv۱. تقسیم/ قسمتکردن به، قسمتبندی/ تقسیمبندیکردن به؛ ردهبندی/ فصلبندی/ ناحیهبندی [و غیره]کردن
einteilen in Akk. (teilen in); [*][hat]
Beispiele:
کتابی را فصلبندیکردن/ بهفصولِ مختلف تقسیمبندیکردن
ein Buch in Kapitel einteilen
شهر را ناحیهبندیکردن/ بهپنج ناحیه تقسیمبندیکردن
die Stadt in (fünf) Bezirke einteilen
گیاهان را ردهبندیکردن
Pflanzen in/ nach Arten einteilen
۲. تنظیمکردن
(Zeit); [*][hat]
Beispiele:
تو باید وقتت را بهتر تنظیم (تقسیم) کنی
du musst deine Zeit besser einteilen
۳. سهمبندی/ بودجهبندیکردن
(sein Geld); [*][hat]
۴. مأمورِ کاری کردن؛ (موقتا به کاری) منصوب کردن
(jmdn. zur Wache usw. einteilen); [*][hat]