deuten
intransitiv۱. نشان دادن [چیزی را]، اشاره کردن [به، به طرف]
itr. (irgendwohin); [hat]
Beispiele:
با انگشت کسی را یا چیزی را/ شمال را/ جهتی را نشان دادن
mit dem Finger auf jdn. oder etwas/ nach Norden/ in eine Richtung deuten
۲. تعبیر کردن؛ تفسیر کردن؛ [نیز:] حاکی از/ دال بر چیزی دانستن
tr. (Traum, Sterne, Zeichen, Text usw); [hat]
Beispiele:
خواب های کسی را تعبیر کردن
jdm. seine Träume deuten
۳. پیش بینی کردن
tr. (Zukunft)
۴. حاکی بودن از، حکایت کردن از، دال بر چیزی بودن، گویای چیزی بودن، دلالت/ حکایت داشتن از، نشانه چیزی بودن
itr.; deuten auf Akk.; [hat]
Beispiele:
حاکی بودن از چیزی
auf etwas deuten
علائم بیماری حاکی از یرقان است
die Symptome der Krankheit deuten auf Gelbsucht