ausrechnen
transitiv۱. حساب/ محاسبه کردن؛ تعیین/ معلوم کردن، در آوردن [عا]
tr. (Preis, Gewicht, Höhe usw.); [*][hat]
Beispiele:
قطر چیزی را محاسبه کردن
den Durchmesser ausrechnen
ممکن است حساب کنی (ببینی) چقدر خرج بر می دارد؟
kannst due bitte ausrechnen, wie viel das kostet?
(پیش/ برای خودم) حساب کردم (ببینم) چقدر دیگر وقت دارم
ich rechnete (mir) aus, wie viel Zeit ich noch habe
۲. حل کردن
tr. (Rechenaufgabe)
۳. پیش بینی کردن، حدس زدن، حسابش/ فکرش را کردن؛ احتمال دادن
sich etwas ausrechnen
Beispiele:
می توانم پیش بینی کنم چه خواهد گفت
ich kann mir ausrechnen, was er dazu sagen wird
احتمال می دهم که برنده خواهم شد
ich rechne mir Gewinnchancen aus
شانس خوبی برای خود پیش بینی کردن
sich gute Chancen ausrechnen