aufspringen
intransitiv۱. به هوا پریدن؛ (از جا) پریدن
in die Höhe springen; [*][ist]
Beispiele:
ناگهان ترسید و از روی صندلی اش (از جا) پرید
er sprang erschrocken von seinem Stuhl (vom Platz) auf
۲. پریدن/ جست زدن و سوار چیزی شدن (روی یک وسیله ی نقلیه ی در حال حرکت)؛ پریدن روی؛ پریدن توی
auf ein Fahrzeug; [*][ist]
Beispiele:
روی قطار (در حال حرکت) سوار شد
er sprang auf den Zug auf
۳. (پریدن و ) ناگهان باز شدن
Tür, Schloss usw.; [*][ist]
۴. ترک ترک شدن
Haut, Lippe usw.; [*][ist]
Beispiele:
لب هایم ترک خورده است
meine Lippen sind aufgesprungen
لب های ترک ترک شده
aufgesprungene Lippen
۵. ترک خوردن، ترک برداشتن
Holz, Rinde usw.; [*][ist]